1
00:00:02,870 --> 00:00:04,148
Espere, Lizzy!

2
00:00:04,308 --> 00:00:06,186
Eu não posso andar! É muito difícil!

3
00:00:06,426 --> 00:00:08,423
Então eu vou te levar para fora desta montanha.

4
00:00:08,583 --> 00:00:11,220
Eu carregarei você pelo tempo que for necessário para chegar em casa.

5
00:00:12,538 --> 00:00:13,097
Corte!

6
00:00:15,414 --> 00:00:18,770
Cara, quão pesado é aquele garoto? O quê, ela tem pesos nos bolsos?!

7
00:00:19,249 --> 00:00:20,927
Sim, terminaremos isso depois do almoço, pessoal.

8
00:00:20,967 --> 00:00:22,086
OK. Tenha um bom almoço.

9
00:00:22,246 --> 00:00:23,484
Talvez apenas uma salada.

10
00:00:24,563 --> 00:00:25,562
Olá, Joey.

11
00:00:25,641 --> 00:00:27,080
Bobbie, ei.

12
00:00:27,160 --> 00:00:28,718
Olá a todos, esta é a minha agente Bobbie.

13
00:00:28,877 --> 00:00:30,156
Olá pessoal.

14
00:00:30,675 --> 00:00:32,233
Acabei de assistir sua última cena.

15
00:00:32,832 --> 00:00:36,188
Uau! Vocês todos têm muita sorte de terem trabalho.

16
00:00:39,145 --> 00:00:41,142
Então, o que você acha? Você está animado para fazer isso?

17
00:00:41,542 --> 00:00:42,620
O que você está falando?

18
00:00:42,660 --> 00:00:43,899
Eu não te contei?

19
00:00:44,098 --> 00:00:45,297
Estou um pouco desligado.

20
00:00:45,537 --> 00:00:48,373
Eu estava no portão procurando minha carteira na bolsa,

21
00:00:48,453 --> 00:00:50,371
e eu acidentalmente me acertei.

22
00:00:53,487 --> 00:00:54,565
Oh sim. Então, quais são as novidades?

23
00:00:54,725 --> 00:00:57,242
Bem, o The Tonight Show teve um cancelamento para amanhã,

24
00:00:57,442 --> 00:01:00,398
e eles me ligaram para perguntar se eu tinha alguém que pudesse preencher.

25
00:01:00,797 --> 00:01:03,274
Eu sugeri você e eles disseram que sim!

26
00:01:03,394 --> 00:01:03,993
Você está brincando!

27
00:01:04,153 --> 00:01:05,951
Estou tão atordoado quanto você!

28
00:01:07,110 --> 00:01:08,548
Eu estarei no The Tonight Show?

29
00:01:08,628 --> 00:01:09,906
- Sim!
- Oh meu Deus!

30
00:01:10,346 --> 00:01:11,424
Isso é inacreditável!

31
00:01:11,704 --> 00:01:13,781
Este é um daqueles momentos com os quais sonhei durante toda a minha vida.

32
00:01:14,061 --> 00:01:15,499
A única coisa maior que isso seria...

33
00:01:15,579 --> 00:01:17,537
Não sei... tipo, fazer meu discurso do Oscar.

34
00:01:18,695 --> 00:01:19,734
Óscar?

35
00:01:19,973 --> 00:01:21,931
Você também levou um choque?

36
00:01:23,000 --> 00:01:29,074
Todo mundo se sente intimidado por um tubarão. Torne-se
um tubarão de cartas AMERICASCARDROOM.COM

37
00:02:01,921 --> 00:02:04,478
São 4:00 da manhã. Você não deveria estar na cama?
Amanhã é seu grande dia.

38
00:02:04,598 --> 00:02:06,395
Não consigo dormir. Estou muito nervoso.

39
00:02:08,073 --> 00:02:09,631
Não se preocupe. Eu comi.

40
00:02:11,070 --> 00:02:12,907
Você não tem vontade de assistir de novo, não é?

41
00:02:12,987 --> 00:02:13,746
Claro.

42
00:02:14,945 --> 00:02:17,382
Sintonize amanhã à noite. Meus convidados serão Colin Farrell,

43
00:02:17,701 --> 00:02:20,458
Joey Tribbiani do Deep Powder e o convidado musical Maroon 5.

44
00:02:20,538 --> 00:02:21,536
É um bom show.

45
00:02:21,976 --> 00:02:24,493
Ele não parecia meio animado quando disse meu nome?

46
00:02:24,653 --> 00:02:26,251
Aposto que ele também não consegue dormir.

47
00:02:27,050 --> 00:02:28,568
Eu ainda não consigo acreditar.

48
00:02:28,687 --> 00:02:30,965
Amanhã à noite, estarei sentado naquele sofá.

49
00:02:31,324 --> 00:02:32,962
É ridículo que eu esteja tão nervoso?

50
00:02:33,322 --> 00:02:35,599
Não. Não, isso é enorme.

51
00:02:36,038 --> 00:02:38,355
Mas, Joey, você vai se sair bem.

52
00:02:38,515 --> 00:02:41,312
Bem, obrigado. Sim.
Foi quando eu era criança,

53
00:02:41,432 --> 00:02:44,028
Eu costumava sonhar em estar no The Tonight Show, sabe?

54
00:02:44,148 --> 00:02:45,427
Johnny Carson me apresentaria,

55
00:02:45,546 --> 00:02:48,623
e eu saía e ele dizia: "Como vai, Joey?"
E eu diria: "Ótimo, Johnny."

56
00:02:48,702 --> 00:02:51,579
E agora esse dia finalmente chegou, e eu estou...

57
00:02:51,659 --> 00:02:53,217
Estou com tanto medo, porque...

58
00:02:53,297 --> 00:02:55,134
Porque você tem medo de dizer o nome do Johnny em vez do nome do Jay?

59
00:02:55,254 --> 00:02:56,373
Isso poderia acontecer.

60
00:03:02,645 --> 00:03:03,724
Falei com mamãe.

61
00:03:03,764 --> 00:03:05,082
Todo mundo está tão animado.

62
00:03:05,202 --> 00:03:07,000
Todos eles vão cuidar de você na casa de Mary Angela

63
00:03:07,079 --> 00:03:09,516
exceto Mary Teresa, que precisa estar em casa para assistir Nightline.

64
00:03:09,596 --> 00:03:11,634
Aquela vadia com seus eventos atuais.

65
00:03:12,712 --> 00:03:14,630
As pessoas no prédio também estão entusiasmadas.

66
00:03:14,710 --> 00:03:15,269
Oh sério?

67
00:03:15,389 --> 00:03:18,026
Sim, bem, são duas horas sólidas que eles sabem que você não estará na banheira de hidromassagem.

68
00:03:19,584 --> 00:03:20,423
Peguei seu terno.

69
00:03:20,503 --> 00:03:21,741
Ah, ótimo. Obrigado.

70
00:03:22,260 --> 00:03:24,538
Você sabia que havia um número de mulher no bolso?

71
00:03:24,617 --> 00:03:25,696
Oh meu Deus.

72
00:03:26,056 --> 00:03:28,413
Para encontrar um número que pensei ter perdido para sempre.

73
00:03:28,772 --> 00:03:30,850
É como o início de um grande filme romântico.

74
00:03:30,890 --> 00:03:32,048
Ah, ela? Não.

75
00:03:33,886 --> 00:03:35,604
E aí, você já tem suas histórias preparadas?

76
00:03:35,764 --> 00:03:36,962
Oh, bem, sim, tenho algumas escolhas.

77
00:03:37,082 --> 00:03:38,240
Ei, me digam o que vocês acham.

78
00:03:38,360 --> 00:03:41,396
Hum, foi há alguns anos, no Halloween, e eu vou como o Grinch.

79
00:03:41,516 --> 00:03:42,755
- Bonitinho.
- Adoro.

80
00:03:42,875 --> 00:03:44,672
Então eu conheci essa garota em uma festa,

81
00:03:44,792 --> 00:03:48,388
e porque estou um pouco bêbado e ela está usando uma máscara de Mulher-Gato,

82
00:03:48,468 --> 00:03:50,225
Eu apenas presumo que ela é bonita.

83
00:03:50,345 --> 00:03:51,704
- Parar.
- Eca.

84
00:03:51,783 --> 00:03:54,180
Espere um minuto, eu nem cheguei na parte engraçada ainda.

85
00:03:54,340 --> 00:03:56,458
Acontece que ela tinha apenas 17 anos...

86
00:03:57,696 --> 00:03:59,414
Uh, talvez uma história diferente.

87
00:04:00,133 --> 00:04:01,811
Hum... ah, ok, bem, eu conheço uma piada.

88
00:04:02,011 --> 00:04:03,768
Esta velha prostituta francesa entra em um bar...

89
00:04:03,928 --> 00:04:05,047
Sim, acho que ela não sabe.

90
00:04:05,926 --> 00:04:07,244
Não, não, não. Não no The Tonight Show.

91
00:04:07,364 --> 00:04:10,680
Joey, você precisa ter algo além de piadas sujas e histórias sexuais.

92
00:04:10,959 --> 00:04:12,957
Oh, como uma história de família comovente?

93
00:04:13,077 --> 00:04:14,036
Exatamente.

94
00:04:14,115 --> 00:04:15,394
OK. Ah, aqui está uma coisa.

95
00:04:15,474 --> 00:04:18,470
Uh, uma das minhas irmãs amamentou o filho até os sete anos.

96
00:04:20,947 --> 00:04:22,785
Então, o que aconteceu com essa prostituta francesa?

97
00:04:28,657 --> 00:04:31,294
Jay, Jay... Jay...

98
00:04:32,173 --> 00:04:34,690
Olá, Jay. Eu sou Joey. Johnny. Oh!

99
00:04:36,208 --> 00:04:37,726
Ah, você conseguiu.

100
00:04:37,806 --> 00:04:39,524
Bem, acho que é o mais perto que vou chegar.

101
00:04:39,843 --> 00:04:41,961
Ainda não decidi o que vou fazer quando estiver lá.

102
00:04:42,080 --> 00:04:43,798
- Devo dançar break?
- Não.

103
00:04:43,878 --> 00:04:45,157
- Chamados de pássaros?
- Não.

104
00:04:45,316 --> 00:04:47,833
- Uma personificação de Jay?
- Sério, definitivamente não.

105
00:04:48,752 --> 00:04:51,029
Sério, Michael, você poderia dirigir mais devagar?

106
00:04:51,109 --> 00:04:52,507
Há muito trânsito.

107
00:04:52,707 --> 00:04:54,625
Bem, não posso me atrasar. Eu vou em uma hora.

108
00:04:54,904 --> 00:04:56,303
Deveria haver uma pista do Tonight Show!

109
00:04:58,700 --> 00:05:01,017
Ei, aquele cara na caminhonete vermelha acabou de cortar você!

110
00:05:01,097 --> 00:05:02,135
Pare ao lado dele e mostre-lhe o dedo.

111
00:05:02,215 --> 00:05:03,693
- Não!
- Por que não?

112
00:05:03,813 --> 00:05:05,212
Porque é estúpido.

113
00:05:05,451 --> 00:05:07,848
Você sabe, eu não insulto as coisas que você faz.

114
00:05:09,087 --> 00:05:10,605
Agora, vamos lá, desligue-o.

115
00:05:10,645 --> 00:05:12,922
Mãe, não. Nunca mostrei o dedo a ninguém na minha vida.

116
00:05:13,122 --> 00:05:13,921
Nunca?

117
00:05:14,040 --> 00:05:15,678
Esse é o aperto de mão Tribbiani.

118
00:05:16,877 --> 00:05:19,474
Olha, você nunca mais vai vê-lo.
Apenas faça.

119
00:05:19,833 --> 00:05:21,471
- O que você está, com medo?
- Não, eu...

120
00:05:21,551 --> 00:05:24,068
Você é um bebê? Você é um bebê grande?

121
00:05:25,466 --> 00:05:27,384
Você é a melhor mãe de todas.

122
00:05:28,023 --> 00:05:30,300
Michael, apenas faça isso. Caso contrário, ela nunca vai te deixar em paz.

123
00:05:30,380 --> 00:05:31,738
Ok, ok.

124
00:05:34,055 --> 00:05:35,574
Pronto, você está feliz agora?

125
00:05:35,613 --> 00:05:36,692
- Como foi?
- Muito bom.

126
00:05:37,971 --> 00:05:39,089
Você pode acreditar nisso?

127
00:05:39,449 --> 00:05:41,087
Michael mostrou o dedo para um cara,

128
00:05:41,167 --> 00:05:42,645
e você estará no The Tonight Show.

129
00:05:42,725 --> 00:05:44,083
Lembremo-nos deste dia.

130
00:05:47,319 --> 00:05:48,877
Estamos desacelerando.

131
00:05:49,236 --> 00:05:50,395
Qual é o problema?

132
00:05:50,794 --> 00:05:52,432
Bem, você disse que eu nunca mais veria esse cara.

133
00:05:52,592 --> 00:05:53,911
Agora estamos parando um ao lado do outro.

134
00:05:57,346 --> 00:05:59,464
Ah, ótimo, podemos levar isso para o próximo nível: palavrões. Gina?

135
00:06:01,821 --> 00:06:03,658
Hmm... Ah, eu sei.

136
00:06:03,698 --> 00:06:04,897
Não, mãe, não, não, não.

137
00:06:05,057 --> 00:06:07,334
Apenas... não vamos nos mover.

138
00:06:07,494 --> 00:06:09,052
Ele ainda está ao meu lado?

139
00:06:09,211 --> 00:06:10,370
Praticamente.

140
00:06:12,727 --> 00:06:14,005
Oh meu Deus.

141
00:06:14,125 --> 00:06:15,284
O cara está olhando para mim.

142
00:06:15,364 --> 00:06:17,082
Bem, claro, Michael. Você mostrou o dedo para ele.

143
00:06:18,680 --> 00:06:21,556
Ei, olhe para frente. As pessoas estão saindo de seus carros.

144
00:06:21,756 --> 00:06:23,434
Por que eles estão saindo dos carros?

145
00:06:23,553 --> 00:06:25,511
Oh, meu Deus... não posso me atrasar.

146
00:06:25,751 --> 00:06:27,429
Eu vou descobrir o que está acontecendo.

147
00:06:27,509 --> 00:06:28,707
Sou bom com as pessoas.

148
00:06:29,107 --> 00:06:31,344
Ei! Que diabos?!

149
00:06:34,739 --> 00:06:35,578
Olá?

150
00:06:35,738 --> 00:06:38,415
Joey? Oh! Estou tão feliz por ter pego você.

151
00:06:38,495 --> 00:06:40,892
Há um grande engarrafamento na rodovia.

152
00:06:41,291 --> 00:06:43,209
Não pegue o 101.

153
00:06:43,289 --> 00:06:44,887
Já estou no 101.

154
00:06:44,967 --> 00:06:47,923
Oh, vocês atores nunca ouvem!

155
00:06:49,601 --> 00:06:51,558
Bem, traga seu traseiro aqui.

156
00:06:53,476 --> 00:06:54,874
Você não vai acreditar.

157
00:06:54,954 --> 00:06:55,513
O que?

158
00:06:55,553 --> 00:06:57,072
Acabei de conhecer o cara mais gostoso!

159
00:06:59,788 --> 00:07:03,543
Ah, cabelo sujo, braços lindos, dirige um El Camino...

160
00:07:04,662 --> 00:07:06,260
Gina, e o trânsito?

161
00:07:07,658 --> 00:07:11,254
Oh... bem, um caminhão bateu com uma faca, capotou e derramou coisas por toda parte.

162
00:07:11,613 --> 00:07:13,851
O motorista está bem, mas aposto que está demitido.

163
00:07:14,849 --> 00:07:16,407
Bem, então o que isso significa?

164
00:07:16,607 --> 00:07:18,605
Bem, eles fecharam todas as cinco pistas até que pudessem limpar tudo.

165
00:07:18,844 --> 00:07:20,123
Vai demorar cerca de uma hora.

166
00:07:20,562 --> 00:07:21,761
Uma hora?!

167
00:07:22,400 --> 00:07:24,397
Não posso esperar tanto tempo.

168
00:07:24,717 --> 00:07:25,796
Tudo bem, vou ter que correr.

169
00:07:25,915 --> 00:07:28,272
- A que distância estamos?
- Tipo, nove milhas.

170
00:07:28,512 --> 00:07:30,390
Ok, 14 quilômetros em 45 minutos.

171
00:07:30,749 --> 00:07:31,508
Posso fazer isso?

172
00:07:31,668 --> 00:07:33,666
Você é um queniano com um número nas costas?

173
00:07:36,822 --> 00:07:38,220
Eu não sei o que isso significa.

174
00:07:39,099 --> 00:07:40,337
Tudo bem, vou tentar.

175
00:07:45,131 --> 00:07:46,769
Agravou uma lesão antiga.

176
00:07:47,009 --> 00:07:48,687
- O quê, futebol?
- Não, não, trio.

177
00:07:50,565 --> 00:07:52,562
Tudo bem. Nunca vou chegar lá a pé.

178
00:07:52,762 --> 00:07:55,239
Ah, vou ligar para Bobbie e ver quais são minhas opções.

179
00:07:56,877 --> 00:07:59,274
Ah... Olá?

180
00:08:00,992 --> 00:08:02,869
Bobbie, é você?

181
00:08:03,189 --> 00:08:04,986
Acabei de me aplicar um choque novamente.

182
00:08:06,984 --> 00:08:10,300
Acho que, em algum nível, posso estar fazendo isso de propósito.

183
00:08:11,179 --> 00:08:14,455
Olha, preciso que você descubra o que o The Tonight Show faz se alguém se atrasar.

184
00:08:14,854 --> 00:08:17,571
Oh, estou tão interessado nisso. Aguentar.

185
00:08:21,126 --> 00:08:22,964
Mãe, o que você está fazendo?

186
00:08:23,244 --> 00:08:25,481
Quero uma foto sua e do primeiro cara para quem você apontou o dedo.

187
00:08:26,999 --> 00:08:29,476
Eu diria a ele para sorrir, mas não acho que isso esteja acontecendo.

188
00:08:32,073 --> 00:08:33,071
Huh?

189
00:08:33,711 --> 00:08:34,829
O que?

190
00:08:35,109 --> 00:08:37,066
Sua placa diz: "JUDOMAN".

191
00:08:38,944 --> 00:08:41,541
Ah, ele não é tão grande. Ele não pode ser JUDOMAN.

192
00:08:45,576 --> 00:08:47,174
Esse é o JUDOMAN.

193
00:08:50,010 --> 00:08:50,969
-Joey.
-Sim.

194
00:08:51,089 --> 00:08:54,485
Falei com os produtores e acontece que se você se atrasar,

195
00:08:54,724 --> 00:08:58,559
eles distribuem sua vaga e você é banido do programa para sempre.

196
00:08:58,679 --> 00:08:59,918
Isso é terrível!

197
00:09:00,157 --> 00:09:01,556
Não há mais nada que você possa fazer?

198
00:09:01,715 --> 00:09:06,230
Você tem ideia de como foi difícil para mim rastejar até lá?!

199
00:09:15,898 --> 00:09:17,296
Ok, tenho que chegar lá agora.

200
00:09:17,416 --> 00:09:19,293
Caso contrário, nunca estarei no The Tonight Show.

201
00:09:19,533 --> 00:09:22,170
Tenho 40 minutos. Tudo bem, vamos debater.

202
00:09:22,210 --> 00:09:24,127
Quais são algumas maneiras de dar o fora daqui?

203
00:09:24,767 --> 00:09:26,724
Eu sei que é uma loucura, mas talvez

204
00:09:26,964 --> 00:09:29,081
podemos fazer com que um desses helicópteros de notícias venha buscá-lo.

205
00:09:29,241 --> 00:09:30,959
Isso é ótimo! Só precisamos chamar a atenção deles.

206
00:09:31,318 --> 00:09:34,554
Ah... ah! Vamos deitar na calçada e usar nossos corpos para soletrar

207
00:09:34,674 --> 00:09:36,712
"Joey Tribbiani precisa chegar rápido ao The Tonight Show."

208
00:09:36,832 --> 00:09:37,950
Eu serei o "J."

209
00:09:39,069 --> 00:09:40,986
O que? Isso é ridículo.

210
00:09:41,186 --> 00:09:42,425
Bem, você tem alguma outra ideia?

211
00:09:42,584 --> 00:09:45,381
Aquele cara gostoso no El Camino parecia ter uma boa cabeça no lugar.

212
00:09:45,421 --> 00:09:46,539
Vou apenas verificar com ele.

213
00:09:46,659 --> 00:09:48,936
Como isso vai me ajudar a chegar ao The Tonight Show?

214
00:09:49,056 --> 00:09:53,011
Ok, olha, ele me pediu para passar por aqui e sair se eu tivesse algum tempo.

215
00:09:53,131 --> 00:09:55,408
Sinto muito, você tem um encontro no trânsito?

216
00:09:57,246 --> 00:09:58,325
Não coloque tanta pressão nisso.

217
00:09:59,843 --> 00:10:01,960
Hum... não que isso não seja uma ótima ideia em todos os outros aspectos,

218
00:10:02,040 --> 00:10:03,478
mas você não está namorando a assistente do Joey?

219
00:10:03,598 --> 00:10:06,355
Olha, Glen é ótimo, mas não há anel neste dedo.

220
00:10:07,833 --> 00:10:08,951
Ah, isso é hilário.

221
00:10:09,031 --> 00:10:10,789
Eles acham que estou enganando-os novamente.

222
00:10:12,027 --> 00:10:13,785
Mãe, largue isso!

223
00:10:13,825 --> 00:10:15,024
Tudo bem, eu voltarei.

224
00:10:19,378 --> 00:10:20,737
Eles não param de me encarar!

225
00:10:20,896 --> 00:10:22,854
Eles nem olharam para minha mãe quando ela foi embora.

226
00:10:22,934 --> 00:10:24,971
- Bem, eles provavelmente são gays.
- Ah, sim, eles ouviram isso.

227
00:10:27,528 --> 00:10:29,605
Este é um dragão negro chinês.

228
00:10:31,124 --> 00:10:34,360
E isso significa Flor do Caos.

229
00:10:34,879 --> 00:10:37,915
"Flor do Caos." Já fui chamado assim.

230
00:10:39,393 --> 00:10:41,111
Isso é tão quente.

231
00:10:41,551 --> 00:10:43,308
Falando em gostosa, né?

232
00:10:43,388 --> 00:10:45,585
Sim, eu sei. Devem ser 90 hoje.

233
00:10:45,785 --> 00:10:47,303
O que você vai fazer?

234
00:10:47,783 --> 00:10:49,341
Nada além de suor.

235
00:10:50,899 --> 00:10:51,977
Uau!

236
00:10:53,336 --> 00:10:55,054
- Você gosta de música?
- Claro.

237
00:10:55,253 --> 00:10:56,292
Qual é a sua banda favorita?

238
00:10:56,492 --> 00:10:59,129
- Você conhece o Cobra Branca?
- Sem chance.

239
00:10:59,488 --> 00:11:01,845
Acabei de receber o lançamento japonês de "Slip of the Tongue".

240
00:11:02,724 --> 00:11:04,122
Sem chance! Como é?

241
00:11:04,282 --> 00:11:05,161
Eu peguei no meu carro.

242
00:11:05,720 --> 00:11:08,037
Não vá a lugar nenhum.

243
00:11:08,477 --> 00:11:09,875
Não se preocupe, não vou.

244
00:11:10,474 --> 00:11:13,191
- Por causa do trânsito.
- Isso mesmo.

245
00:11:16,347 --> 00:11:18,544
Ei, já aconteceu alguma coisa aí?

246
00:11:18,664 --> 00:11:20,342
Não, eles ainda estão limpando a estrada.

247
00:11:22,260 --> 00:11:25,176
- Belo carro.
- Obrigado.

248
00:11:26,974 --> 00:11:28,891
Você tem ar condicionado aí?

249
00:11:30,369 --> 00:11:31,248
Sim.

250
00:11:31,528 --> 00:11:33,366
O que é isso, água engarrafada?

251
00:11:35,803 --> 00:11:37,720
Você quer entrar para pegar um pouco?

252
00:11:39,718 --> 00:11:42,155
Bem... só por um pouquinho.

253
00:11:44,951 --> 00:11:46,869
Então, você conseguiu que aquela senhora lhe desse o cavalo?

254
00:11:46,989 --> 00:11:47,588
Não.

255
00:11:47,708 --> 00:11:50,504
E a família na minivan também não me emprestou o cachorro grande.

256
00:11:54,180 --> 00:11:56,097
É isso aí: uma motocicleta!

257
00:11:56,137 --> 00:11:57,256
Só preciso de uma moto!

258
00:11:57,456 --> 00:11:58,334
Isso não deveria ser muito difícil.

259
00:11:58,414 --> 00:12:00,971
Acho que aquela velha do Acura vai abrir uma loja.

260
00:12:02,329 --> 00:12:03,288
Sim. É engraçado.

261
00:12:03,408 --> 00:12:05,006
Você sabe quem iria rir disso? JUDOMAN.

262
00:12:07,523 --> 00:12:11,278
Sr. Tanaka, o governo possui vários documentos com a sua assinatura

263
00:12:11,478 --> 00:12:13,515
implicando você na má conduta de sua empresa.

264
00:12:15,713 --> 00:12:17,910
Esperançosamente, esse é o tradutor.

265
00:12:19,148 --> 00:12:20,427
Alex Garret.

266
00:12:20,507 --> 00:12:21,625
Você tem que me arranjar uma moto!

267
00:12:21,705 --> 00:12:23,463
Não é o tradutor.

268
00:12:24,182 --> 00:12:27,218
Não, sou eu, Joey. Olha, estou preso no trânsito na 101,

269
00:12:27,338 --> 00:12:29,216
e a única maneira de chegar ao The Tonight Show é de moto.

270
00:12:29,535 --> 00:12:31,333
Onde devo conseguir uma motocicleta?

271
00:12:31,413 --> 00:12:33,690
Não sei; alguém da sua empresa precisa ter um.

272
00:12:33,930 --> 00:12:36,007
Não há muitos advogados que andam de moto no fim de semana

273
00:12:36,087 --> 00:12:37,885
para que suas vidas não pareçam tão vazias e chatas?

274
00:12:39,283 --> 00:12:40,162
Oh.

275
00:12:40,881 --> 00:12:42,239
Eu tenho que ir.

276
00:12:44,636 --> 00:12:46,554
- Ok, estou com um grande problema.
- E você?

277
00:12:48,392 --> 00:12:51,628
Então... esse cara do El Camino é totalmente meu tipo:

278
00:12:51,787 --> 00:12:54,304
muito sexy; temos toneladas de coisas em comum.

279
00:12:54,384 --> 00:12:55,982
Mas então conheci esse outro cara em uma Mercedes.

280
00:12:56,462 --> 00:12:58,459
Seguro, meio chato,

281
00:12:58,739 --> 00:13:01,136
mas tem assentos de couro mais macios que a minha pele.

282
00:13:02,574 --> 00:13:04,212
Eu simplesmente não sei o que fazer.

283
00:13:04,532 --> 00:13:06,010
Ambos são tão bons, mas tão diferentes!

284
00:13:06,329 --> 00:13:08,247
Quer dizer, sigo meu coração ou opto pela segurança?

285
00:13:08,527 --> 00:13:10,324
Você se foi há dez minutos!

286
00:13:12,402 --> 00:13:13,281
Oh, oficial, oficial!

287
00:13:13,321 --> 00:13:14,719
Olha, eu sou um ator,

288
00:13:14,799 --> 00:13:16,317
e eu deveria estar no The Tonight Show em...

289
00:13:16,397 --> 00:13:17,435
meia hora!

290
00:13:17,475 --> 00:13:18,274
Existe alguma maneira de você me dar uma carona?

291
00:13:18,434 --> 00:13:19,952
Você está no The Tonight Show?

292
00:13:20,032 --> 00:13:22,829
Espere um segundo - você é Tony Danza!

293
00:13:25,186 --> 00:13:26,384
Sim eu sou.

294
00:13:26,664 --> 00:13:27,982
Bem, vou te dizer uma coisa.

295
00:13:28,102 --> 00:13:30,739
Vou passar por lá de qualquer maneira. Eu vou deixar você.

296
00:13:30,899 --> 00:13:32,616
Isso é ótimo! Obrigado!

297
00:13:32,856 --> 00:13:34,814
Senhor, você tem que descer daí.

298
00:13:34,973 --> 00:13:36,891
- Só um segundo, Sr. Danza.
- Por favor... Tony.

299
00:13:38,849 --> 00:13:41,525
Ai, meu Deus, acho que vai dar certo!

300
00:13:41,965 --> 00:13:44,162
Oficial Bradley, temos um 10-12.

301
00:13:44,561 --> 00:13:46,719
Oh meu Deus!
É uma mulher entrando em trabalho de parto.

302
00:13:46,799 --> 00:13:47,757
Como você sabe disso?

303
00:13:47,877 --> 00:13:49,795
Eu tinha entre 10 e 12 anos a caminho do baile.

304
00:13:50,953 --> 00:13:54,869
Oficial Bradley, dirija-se imediatamente para a perua azul na marca de 20 milhas.

305
00:13:55,308 --> 00:13:56,506
Oh meu Deus.

306
00:13:56,626 --> 00:13:58,384
Se ele for ajudar aquela mulher a fazer o parto,

307
00:13:58,424 --> 00:13:59,942
Nunca chegarei ao The Tonight Show.

308
00:14:01,101 --> 00:14:02,619
Ele não precisa saber.

309
00:14:04,137 --> 00:14:06,454
- Não, eu tenho que contar a ele.
- Ela vai ficar bem.

310
00:14:06,534 --> 00:14:09,051
As mulheres têm tido filhos nas estradas há milhares de anos.

311
00:14:10,729 --> 00:14:11,847
Esse é um bom ponto.

312
00:14:12,447 --> 00:14:13,885
Pronto para rolar?

313
00:14:14,883 --> 00:14:16,202
Eu não posso fazer isso.

314
00:14:16,282 --> 00:14:20,397
Olhe, oficial, há um 10-12 na marca de 20 milhas. Uma perua azul.

315
00:14:20,756 --> 00:14:22,554
Oh, meu Deus, um 10-12? Eu tenho que ir.

316
00:14:22,873 --> 00:14:26,149
Mas antes de fazer isso, você pode me dar um de seus bordões de marca registrada?

317
00:14:26,549 --> 00:14:28,107
Uh...

318
00:14:28,986 --> 00:14:32,142
Ei, Angela, agora sou sua babá. Ou seja o que for.

319
00:14:41,490 --> 00:14:42,809
Eu não quero te alarmar,

320
00:14:43,048 --> 00:14:46,684
mas o JUDOMAN agora está beijando seus músculos e envolvendo as mãos com fita adesiva.

321
00:14:50,918 --> 00:14:51,797
Olá?

322
00:14:51,957 --> 00:14:54,913
Joey, faltam dez minutos para você continuar.

323
00:14:55,033 --> 00:14:56,471
Você pode chegar aqui?

324
00:14:56,911 --> 00:14:58,389
Estou tentando, estou tentando!

325
00:14:58,469 --> 00:15:01,625
Preciso saber agora, porque se você não conseguir,

326
00:15:01,905 --> 00:15:05,460
eles vão mandar o cara do zoológico com sua cobra.

327
00:15:06,379 --> 00:15:07,178
Ah, cara!

328
00:15:07,218 --> 00:15:09,695
Não vou estar no programa e estou sentindo falta de uma cobra?!

329
00:15:11,652 --> 00:15:15,568
Olha, vou ter que dizer a eles que você não pode vir.

330
00:15:16,047 --> 00:15:17,485
Sinto muito, querido.

331
00:15:17,925 --> 00:15:20,761
Sim, tudo bem, acho que deveria.

332
00:15:22,399 --> 00:15:23,797
Não consegui encontrar uma bicicleta,

333
00:15:23,837 --> 00:15:25,835
mas como você se sente em relação a uma cadeira de rodas motorizada?

334
00:15:27,233 --> 00:15:28,232
É tarde demais.

335
00:15:28,272 --> 00:15:29,790
Bobbie está dando minha vaga.

336
00:15:30,149 --> 00:15:31,907
Isso não vai acontecer.

337
00:15:32,107 --> 00:15:33,505
Ah, me desculpe.

338
00:15:34,064 --> 00:15:35,582
Ei, você quer vir comigo para a Mercedes?

339
00:15:35,742 --> 00:15:38,619
Você pode se recompor no couro mais macio que já sentiu.

340
00:15:39,857 --> 00:15:41,495
Eu gostaria muito disso.

341
00:15:45,730 --> 00:15:48,207
Tudo bem, não aguento mais isso.

342
00:15:48,446 --> 00:15:49,565
Miguel, o que você está fazendo?

343
00:15:49,765 --> 00:15:51,882
Esses caras estão me encarando há uma hora, e quer saber?

344
00:15:52,082 --> 00:15:55,278
A expectativa deve ser pior do que qualquer coisa que eles possam realmente fazer comigo.

345
00:15:55,438 --> 00:15:58,274
Michael, você já foi atingido no rosto? Não é ótimo.

346
00:15:58,474 --> 00:15:59,752
Você sabe o que? Eu não ligo.

347
00:15:59,872 --> 00:16:00,871
Eu só preciso acabar com isso.

348
00:16:00,951 --> 00:16:03,148
Então vamos lá, JUDOMEN! Sim, vamos lá...

349
00:16:03,268 --> 00:16:05,465
Pratique suas artes negras em mim!

350
00:16:06,903 --> 00:16:09,100
Ah, agora que estão de pé, não são nada grandes.

351
00:16:09,460 --> 00:16:12,057
Não, não, eles estão apenas agachados em algum tipo de posição de ataque.

352
00:16:13,615 --> 00:16:14,933
Tudo bem, vamos acabar logo com isso.

353
00:16:15,013 --> 00:16:16,531
Apenas faça o que você tem que fazer.

354
00:16:16,731 --> 00:16:18,529
Ah, nós vamos.

355
00:16:22,364 --> 00:16:24,042
Uh, o que você está fazendo?

356
00:16:24,321 --> 00:16:26,559
Nunca praticamos judô sem nos alongarmos adequadamente.

357
00:16:28,276 --> 00:16:30,354
Isso deve levar apenas cerca de 30 minutos.

358
00:16:30,913 --> 00:16:32,751
Isso não vai acabar!

359
00:16:33,949 --> 00:16:35,507
Ei, aí está você.

360
00:16:35,627 --> 00:16:37,465
Achei que você fosse me trazer a fita do Whitesnake.

361
00:16:37,545 --> 00:16:39,502
Gina, volte para o carro.

362
00:16:39,622 --> 00:16:41,979
Personalizei as configurações lombares do banco do passageiro para você.

363
00:16:43,098 --> 00:16:44,896
Espere, você também estava no carro dele?

364
00:16:45,055 --> 00:16:46,214
Você estava em dois carros?

365
00:16:46,574 --> 00:16:47,373
Isso nós sabemos.

366
00:16:47,492 --> 00:16:49,969
Ei, não gosto do que você está insinuando.

367
00:16:51,687 --> 00:16:53,165
Ah, sim. Bem aí, JUDOMAN.

368
00:16:54,444 --> 00:16:56,521
Ei, o que você sabe? O pequeno é JUDOMAN.

369
00:16:56,881 --> 00:16:58,399
Para quem você está ligando, pequeno?

370
00:16:58,599 --> 00:16:59,997
Ei, não fique bravo comigo.

371
00:17:00,117 --> 00:17:02,514
Foi ela quem disse a ele para lhe mostrar o dedo.

372
00:17:02,594 --> 00:17:03,233
Ah, ela fez?

373
00:17:03,353 --> 00:17:04,591
Afaste-se, amigo; ela está comigo.

374
00:17:04,671 --> 00:17:05,510
Eu não acho que ela seja.

375
00:17:05,590 --> 00:17:08,626
Alguém poderia me dar um soco na cara?!

376
00:17:09,984 --> 00:17:11,183
Suficiente!

377
00:17:11,303 --> 00:17:12,701
Nada disso é problema!

378
00:17:12,821 --> 00:17:14,658
Eu sou o único de nós com um problema, ok?

379
00:17:15,018 --> 00:17:18,214
Eu deveria estar curtindo o Maroon Five com Colin Farrell agora mesmo!

380
00:17:18,574 --> 00:17:20,491
Em vez disso, uma cobra está fazendo isso, ok?

381
00:17:21,370 --> 00:17:25,804
Então, todos se acalmem, certo? Você acertou, tatuador, hein?

382
00:17:25,884 --> 00:17:27,522
Cara Mercedes, hein?

383
00:17:27,722 --> 00:17:28,641
JUDOMAN?

384
00:17:29,200 --> 00:17:32,276
Cara que estava sentado na traseira da caminhonete do JUDOMAN sem motivo aparente?

385
00:17:33,475 --> 00:17:35,233
Eu estava assistindo a um DVD.

386
00:17:36,112 --> 00:17:37,949
Você tem um DVD aí?

387
00:17:43,582 --> 00:17:45,340
Oh! Não acredito que encontrei você!

388
00:17:46,219 --> 00:17:46,818
Alex?

389
00:17:46,938 --> 00:17:49,615
Você queria uma moto, eu comprei uma moto para você.

390
00:17:50,494 --> 00:17:52,171
Você chama isso de motocicleta?

391
00:17:53,170 --> 00:17:55,567
Você sabe o que eu tive que passar para conseguir isso para você?!

392
00:17:55,767 --> 00:17:58,763
Tive que pedir emprestado à faxineira do nosso escritório,

393
00:17:58,843 --> 00:18:01,879
que me odeia, mesmo que eu tenha sido muito legal com ela!

394
00:18:02,159 --> 00:18:03,837
No caminho para cá, estive

395
00:18:03,997 --> 00:18:08,271
gritei, xingei, buzinei e perdi meu sapato!

396
00:18:08,751 --> 00:18:11,787
Mas se isto não for uma moto suficiente para ti, então acho que posso...

397
00:18:11,907 --> 00:18:14,064
Não, não, não, não! É ótimo, é ótimo, é ótimo. Eu amo isso! Eu amo isso!

398
00:18:14,224 --> 00:18:15,542
Sim! Você está certo!

399
00:18:16,661 --> 00:18:19,457
Ok, tudo bem, aqui, ligue para Bobbie e diga a ela que estou a caminho.

400
00:18:19,617 --> 00:18:21,615
- Espere... o capacete.
- Eu não estou usando isso.

401
00:18:21,695 --> 00:18:23,332
- Segurança em primeiro lugar!
- Ok, ok.

402
00:18:23,572 --> 00:18:24,930
Tudo bem, me deseje sorte.

403
00:18:25,050 --> 00:18:26,608
Boa sorte, Joey!

404
00:19:09,195 --> 00:19:12,032
Senhoras e senhores, dêem as boas-vindas a Joey Tribbiani!

405
00:19:21,300 --> 00:19:26,334
Joey... Ok, pare. Isso é o suficiente.

406
00:19:34,803 --> 00:19:36,721
por favor, dê as boas-vindas a Joey Tribbiani!

407
00:19:39,397 --> 00:19:41,195
Joey, você está ótimo

408
00:19:43,033 --> 00:19:45,110
Então, por quanto tempo você o abraça?

409
00:19:45,230 --> 00:19:47,667
Isso continua por um bom tempo.

410
00:19:48,346 --> 00:19:51,462
Em cerca de um minuto, Colin Farrell aparece para tentar me tirar de cima dele.

411
00:19:52,141 --> 00:19:54,019
Mas você estava no Tonight Show.

412
00:19:54,299 --> 00:19:55,417
Eu estava no Tonight Show.

413
00:19:56,056 --> 00:19:58,214
Veja bem ali onde Jay meio que balança a cabeça para mim.

414
00:19:58,294 --> 00:19:59,412
Foi lá que você o chamou de Johnny?

415
00:19:59,492 --> 00:20:00,850
É aí que.

416
00:20:01,305 --> 00:20:07,765
Apoie-nos e torne-se membro VIP 
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org